Για περισσότερες Ταινίες με Eλληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
Η ιστορία μου μπορεί να μην ειπωθεί ποτέ.
Τη γράφω ξανά και ξανά,
όποτε βρίσκουμε καταφύγιο.
Γράφω γι' αυτά που δεν μπορώ,
να πω...την αλήθεια.
Γράφω ότι ξέρω για αυτήν,
και μετά πετάω τις σελίδες,
στον άνεμο.
Μπορεί τα πουλιά να την διαβάσουν.
Απόδοση Διαλόγων: DragonFly, Madis1313 [GMT4U Team] Επιμέλεια: DragonFly [GMT4U Team] Sync-Correction: GeorgeVas [GMT4U Team]
Είναι δικό σου;
Συχνά τα βρίσκω εδώ, αυτά τα σκουπίδια.
Πρέπει να πέφτουν,
από το παράθυρο κάποιου.
Είχε σκοπό να πνίξει το μωρό αμέσως μόλις γεννιόταν,
αλλά κάτι την ανάγκασε να το κοιτάξει.
Άκουσε το δυνατό χτυποκάρδι του,
μύρισε το γεμάτο αίματα κεφάλι του μωρού,
και την πλυμμύρισε η αγάπη.
Είναι απλά ένα σκουπίδι, όπως λέτε.
Μα υπάρχει μια ιστορία σε αυτά.
Μπορείς να την νιώσεις.
Μπορούμε να περπατήσουμε λίγο;
Η ιστορία μου ξεκινά με τη Κλάρα.
Μία μέρα, θα τελειώσει με αυτήν.
Η Κλάρα...γεμάτη μυστικά.
Η σωτήρας μου.
Το φορτίο μου.
Η μούσα μου.
Γαμώτο.. Γουέντι!
Θα σε ξαναπάρω.
Εσύ!
Μπάσταρδε!
Το είδατε;
Μου επιτέθηκε ρε γαμώτο!
Τι έκανε;
Του γάμησε τη μύτη.
Αφού το άξιζε.
Έλα.
Έρνι, βγάλε τον έξω από δω, εντάξει;
Η μύτη μου!
Η μύτη μου...
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Έλα μέσα παρακαλώ.
Δουλεύω εδώ 14 νύχτες τώρα. Θέλω τα λεφτά μου!
Δεν είσαι στα βιβλία.
Ποια λεφτά;
Όχι.
Τι κάνεις εκεί ρε;
Συγνώμη, μωρό μου, αλλά μου χρωστάνε.
'Οχι! Σταμάτα, δε μπορείς να πάρεις χρήματα,
από την ταμειακή!
Γειά σου Κλάρα.
Έχουμε πολλές πουτάνες εδώ,
αλλά αυτή εδώ,
είχε το πρώτο κωλοβραβείο.
Κρίμα.Ήταν θανάσιμα σέξυ.
Κουνήσου!
Όχι..
Κλάρα..!
Σκατά! Γαμώτο!
Πόσο βαρετά ένοιωσα,
με αυτή τη καταδίωξη!
Μου σπατάλησες το χρόνο μου!
Μπορούσες να ξεπουλήσεις ολόκληρα έθνη,
με τα πορνεία σου.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ποια ψάχνω.
Που είναι;
Ήμουν αυτός κάποτε.
Και αυτό το κορίτσι...
Η αγάπη με άλλαξε για χάρη της.
Την αγάπησα για,
όλη μου τη ζωή.
Η γυναίκα σας;
Παντρεύτηκε,
τον αδερφό μου τον Τζον.
Πολύ ευτυχισμένοι.
Δεν έμαθε ποτέ πως ένιωθα.
Ούτε κι αυτός.
Έρχεται κάποια στιγμή στη ζωή, που τα μυστικά πρέπει να ειπωθούν.
Έχεις μυστικά, έτσι δεν είναι;
Ύπηρχε μια ιστορία που λεγόταν,
όταν ήμουν ένα αγόρι,
σχετικά με τα πνεύματα των νεκρών.
Ούτε νεκροί ούτε ζωντανοί.
Οι ιερείς μας την διηγούνταν,
για να μας φοβίζουν.
Με λένε 'Ελινορ Γουέμπ.
'Ελινορ Γουέμπ,
είμαι έτοιμος.
Είσαστε σίγουρος;
'Εχω περάσει αρκετό χρόνο εδώ.
Πίστεψε με.
Αισθάνομαι να με κατακλύζει ειρήνη. Καθώς η τάξη,
κοντεύει να επαναφερθεί.
Είναι μία διαταραχή.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, κύριε.
Που νομίζεις ότι πας;
Ήθελα να καθαρίσω,
τη πληγή, κύριε.
Έχετε κοπεί,
είναι ολοφάνερο.
Είχες τόσο χρόνο και δεν έμαθες τίποτα.
Είσαι πραγματικά στον πάτο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλάρα;
Βγες έξω.
Πως τόλμησες να φέρεις κάποιον εδώ?
Ήταν δυνατότερος από όσο νόμιζα.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Έλινορ...
Πρέπει να φύγουμε.
Δε φεύγω πάλι..
Έπρεπε να το κάνω!
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Πότε, όταν θα είμαι μεγαλύτερη;
Δεν έχεις ιδέα,
καμιά ιδέα,
για το τι κάνω για σένα!
Το έκανες για μένα;
Ξεκίνα να πακετάρεις!
Μου αρέσει εδώ.
Είπα ξεκίνα να μαζεύεις τα πράγματα σου!
- Ποιος ήταν; - Κανένας που να σε απασχολεί.
Η μητέρα έκανε μπάνιο,
το μωρό της μία νύχτα.
Μικρότερος από 10,
ένας καήμενος μικρός μπόμπιρας.
Η μητέρα ήταν χοντρή,
και το μωρό αδύνατο.
Δεν ήταν τίποτα,
παραπάνω από ένας σκελετός
τυλιγμένος σε δέρμα.
Η μητέρα γύρισε,
για να πιάσει το σαπούνι...
Ευχαριστούμε!
Εντάξει, τα λέμε, κορίτσια.
Έχουμε ξανάρθει εδώ.
Μην είσαι χαζή.
Έλα.
Καλά δε θυμάσαι;
Θα είναι ωραία εδώ για μας,
το νιώθω.
Είπες το ίδιο και στο προηγούμενο μέρος.
Ποιο, το αχούρι,
από το οποίο μόλις φύγαμε;
Το έχω ξεχάσει ήδη.
Τι συμβαίνει;
Δε μπορείς να προσπερνάς το παρελθόν,
σαν να μην έγινε ποτέ.
Με ενδιαφέρει το τώρα, εντάξει;
Χαζούλα!
Γιατί δεν πας να παίξεις στο λούνα πάρκ;
Θα πάω να μας βγάλω λίγα λεφτά.
Προχώρα.
Η Κλάρα δεν είναι ποτέ μόνη.
Βρίσκει χρήματα και παρέα,
κάθε μέρα.
Είναι εύκολο για εκείνη,
όπως το να λέει ψέματα.
Ποια είναι αυτή;
- Την ξέρεις; - 'Οχι.
- Την έχεις ξαναδεί; - Όχι.
Αλλά εμένα μου αρέσει η μοναξιά.
Περπατάω και το παρελθόν με ακολουθεί.
Είναι ζωντανό.
- Γειά.
Είναι 50 για μια πίπα, 100 για όλο το πακέτο.
Σε προσέλαβαν;
Θα παίζεις μουσική για να διασκεδάζεις τον κόσμο.
Μπορείς να μαζέψεις λεφτά με το καπέλο σου από τριγύρω.
Δε έχω πρόβλημα.
Ήταν...υπέροχο.
Μπορείς να μιλήσεις;
Δεν έχω καπέλο.
Πως θυμάσαι όλες αυτές τις νότες;
Θυμάμαι τα πάντα.
Είναι ένα φορτίο.
Λοιπόν...
ξέρεις να παίζεις τίποτα άλλο;
Προσπάθησε να τους ζωντανέψεις λίγο.
Είναι σαν τη κοιλάδα,
των ζωντανών νεκρών εδώ μέσα.
Πρέπει να φύγω.
Σχολάω στις 10!
Έλα μέσα.
50. Υπέροχα.
Λοιπόν, είσαι σε διακοπές;
Όχι.
Μένεις εδώ τριγύρω;
Ναι.
Ήθελες λίγη παρέα.
Αυτή...
Ποια;
Η μητέρα.
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Έγινε η κηδεία.
Δεν μπόρεσα.
Έτρεξα μακριά.
Δεν έχω βγει έξω.
Δεν έχω βγει έξω από τότε.
Αλλά η θλίψη σου δείχνει,
πόσο την αγαπούσες.
Και η αγάπη είναι καλό πράγμα.
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν περήφανη για σένα.
Ένας υπέροχος γιός σαν και σένα;
Όχι, ποτέ δεν την έκανα περήφανη.
Εγώ μόνο...
Ούτε το τηλέφωνο δε σηκώνω.
Ξέρεις.
Τα θαλάσσωσα με την επιχείρηση,
δεν μπορώ να πληρώσω τα χρέη της.
Βρήκα 50 λίρες σε ένα από τα βιβλία της,
και που τα ξοδεύω;
Σε ανθρώπινη επαφή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Λυπάμαι, αγάπη.
Με λένε Καμίλα.
Νόελ.
Λοιπόν, τι είδους επιχείρηση,
είχε η μαμά σου, Νόελ;
Ήταν ένας ξενώνας.
Τον κατάστρεψα.
Ήταν μεγάλος;
Ναι, αρκετά μεγάλος.
Λοιπόν...θέλεις...
να πάμε εκεί τότε;
- Ναι; - Ναι.
Θα ήταν ωραία.
- Ναι, μπορείς να έρθεις. - Ναι.
- Χαίρομαι που με περίμενες. - Δε σε περίμενα.
Πως έμαθες να παίζεις έτσι;
Εξασκήθηκα.
Για πόσο καιρό;
200 χρόνια.
Έτσι νιώθεις τουλάχιστον, σωστά;
Έκανα μια γύρα τα τραπέζια με ένα φλιτζάνι.
Μάζεψα λίγα χρήματα για σένα.
Δεν είναι πολλά.
Ευχαριστώ.
Σε αυτό το χαρτί,
είναι το τηλέφωνό μου.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Λοιπόν, χάρηκα...πολύ που σε γνώρισα.
Αντίο.
Έλλα, Έλλα! Κοίτα ποιον βρήκα!
Είμαστε δεσποινίδες σε απόγνωση.
Ξέρεις τι είναι ο Νόελ, Έλλα;
Είναι ένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία,
που ήρθε να μας βγάλει από το κακό τον δρόμο,
έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.
Γειά.
Πάμε.
Σε έψαχνα παντού.
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
Θα ανοίξω τη πόρτα.
Ελάτε μέσα.
Κοίτα, σε εμπιστεύομαι, Καμίλα.
Μη.
Δε θα το κάνω.
Κοίτα,
δε λέω ότι είναι καθαρό.
Ήταν ξενοδοχείο κάποτε.
Και οικοτροφείο.
Η μητέρα μου είχε τα τρία πάνω πατώματα.
Συνήθιζε να τα έχει, καταλαβαίνετε...
για τις οικογένεις και άλλους.
Μετά ήταν περισσότερο,
κάτι σαν χώρος πρόνοιας.
Είναι λίγο χάλια τώρα,
αλλά δεν μπορούσε να το αφήσει.
Της άρεσε πολύ η θέα που έχει.
Είναι φανταστική η θέα της προβλήτας,
από εδώ πάνω.
Υπέροχα.
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
Είναι ωραία.
Ναι, υπέροχα.
Είναι λίγο σε κακή κατάσταση, όπως είπα,
αλλά δεν περίμενα παρέα.
Πες στην αδερφή μου,
που είναι το δωμάτιο της, αγάπη.
Ναι.
Έλλα;
Να σου δείξω το δωμάτιο σου.
Πήγα από το σπίτι και...
τα διάλυσα όλα.
Δεν ήθελα να βλέπω τον εαυτό μου.
Η Καμίλα είπε,
ότι έχασες και 'συ τη μαμά σου.
Είναι η νόμιμη κηδεμόνας σου;
Τι γενναίο εκ μέρους της.
Καταλαβαίνω...
τι έπρεπε να κάνει.
Καταλαβαίνετε;
Λοιπόν, χρειάζεται χρήματα.
Αυτό που θέλω να πω είναι.. Δε με νοιάζει.
Μπορείτε να μείνετε.
Σας ευχαριστώ.
Μόνο αυτοί που είναι έτοιμοι να πεθάνουν θα βρουν την αιώνια ζωη.
Πήγαινε, πήγαινε.
- Αυτό είναι το τέλος. - Ποιο τέλος;
Του χρόνου.
- Ποιος ήταν αυτός; - Είναι παρελθόν, Έλλα,
ξέχνα το.
Ποιος ήταν;
Ήταν ένα γαμημένο τέρας.
Έπρεπε να πάρω μετάλιο,
για αυτά που του έκανα.
- Θα μετακομίσουμε σήμερα; - Είσαι κουρασμένη, αγάπη;
Λοιπόν...
Υπολογίζω ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ,
για λίγες μέρες, εσύ τι λες;
Ναι, μπορούμε να χαλαρώσουμε,
να ξεκουραστούμε λίγο, να μαζέψουμε λεφτά.
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια από τις παλιές μου,
επιχειρήσεις όπως παλιά.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έλα τώρα, Έλλα.
Κοίτα αυτό το μέρος,
είναι τέλειο.
Θα μαζεύαμε λεφτά.
Γιατί δεν βρίσκουμε,
άλλο τρόπο;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, άγγελε μου.
Το σίγουρο είναι,
ότι εσύ δε θα ανακατευτείς σ΄αυτό.
Συγνώμη, Νόελ.
Ήμουν ανήσυχος, σε ονειρεύτηκα.
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσα,
και θα είχες φύγει.
Γιατί να φύγω;
Έχεις ότι χρειάζομαι.
Έλινορ Γουέμπ.
Κοίτα πως είσαι...
Λευκή σαν κρίνος.
- Ξέρω τη μητέρα σου. - Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Αυτό σου έχουν πει;
Σε γέμισαν ψέματα.
Η μητέρα σου, η μητέρα σου έκλεψε,
κάτι από μένα.
Τώρα και γω θα κλέψω κάτι,
από εκείνη.
Η αρρώστια μου δεν έχει γιατρειά.
Όταν τελειώσω με σένα,
δε θα είσαι πια παιδί.
Κοίτα με!
Έλλα;
Είσαι καλά;
Η Καμίλα μου είπε ότι ήσουν σε ένα κέντρο περίθαλψης.
Είπε ότι...
κακά πράγματα,
σου συνέβησαν όσο ήσουν εκεί.
Θέλω να ξέρεις ότι τίποτα,
κακό δε θα σου συμβεί,
όσο ζεις εδώ.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Το όνομα της δεν είναι Καμίλα, και δεν είναι αδερφή μου, είναι..
Με λένε Κλερ.
Είναι Κλάρα,
το κανονικό σου είναι Κλάρα.
Προτιμώ το Κλερ.
Κλερ.
Μη!
Λες ψέματα για μένα,
συνέχεια.
Αν του το πεις,
θα τον σκοτώσω.
Δε θέλεις μερικές φορές,
να πεις την αλήθεια;
Υπάρχουν κανόνες,
και με αυτούς επιβιώνουμε, Έλινορ.
Κράτα το στο μυαλό σου αυτό.
Λοιπόν, σε μια βδομάδα, ας πούμε,
πόσα θα έβγαζε η μητέρα σου;
Κατά την διάρκεια της υψηλής σεζόν;
Περίπου 1000.
Μπορούμε να τα βγάλουμε αυτά,
σε μία νύχτα.
Θα μπορείς να πληρώσεις,
όλα σου τα χρέη, Νόελ.
Ναι, αλλά...θέλω να σε βγάλω,
από αυτού του είδος τη ζωή.
Δεν χρειάζεται,
να είμαι εγώ.
Μπορούμε να φέρουμε μερικά κορίτσια.
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
Μια φορά και ένα καιρό,
δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Κανένα ξενοδοχείο,
κανένας χώρος να περπατήσεις.
Μόνο παραλία, δίχτυα να κρέμονται,
για να στεγνώσουν, μεγάλα πολεμικά πλοία,
στον κόλπο, και παιδιά να μαζεύουν,
σαλιγκάρια για να βγάλουν το ψωμί τους.
Η μητέρα μου ήταν ένα...
από αυτά τα παιδιά, ξυπόλητη στην άμμο.
Μπορείς να με ακούσεις;
Η μητέρα μου ζει με ανθρώπινο αίμα,
εδώ και δυο αιώνες.
Αλλά κάποτε ήταν ένα κορίτσι,
σαν και σένα.
Ποτέ δεν μίλησε,
για την οικογένεια της.
Είναι από αυτά που πρέπει,
να ξεχάσει.
Η ιστορία της ξεκινάει,
με δύο αξιωματικούς που περίμεναν,
να τους καλέσουν στο πόλεμο.
Είναι γλυκά;
Μπορώ να δοκιμάσω ένα;
Ο ένας ήταν ο δόκιμος,
αξιωματικός Νταρβέλ.
Ορίστε.
Μαργαριτάρι για το μαργαριτάρι.
Και ο άλλος,
ο ανώτερος του,
ήταν ο λοχαγός Ρούβεν.
Να σε πάω μια βόλτα;
Είναι παιδί, Ρούβεν.
Ξέρει πως να καβαλάει,
από ότι φαίνεται.
Μη πας μαζί του.
Το μαργαριτάρι παραμένει αγνό,
για πάντα, ενώ η σάρκα στο στρείδι,
σαπίζει γύρω του.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Λοχαγέ Ρούβεν!
Ορίστε ένας θησαυρός που βρήκα στη παραλία.
Καλώς ήρθες, καλή μου.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Έλα.
Έλα να σου δείξω το αγαπημένο
δωμάτιο του λοχαγού.
Θα βρεις μόνο φίλους εκεί.
Δε μου έδωσες τίποτα, κύριε.
Μου πήρες μόνο.
Σου έδωσα ένα επάγγελμα.
Καλώς ήρθες στην ενήλικη ζωή...
Πόσες ιστορίες ξεκινάνε,
με αυτό το τρόπο.
Πόρνη.
Χιλιάδες...
και χιλιάδες.
Θα επιστρέψω,
για να δω τι έμαθες.
Έλα τώρα.
Γιατί κλαις;
Έχω ένα κύριο εδώ,
που θα σε κάνει σύντομα,
να χαμογελάσεις ξανά.
Όχι παιδιά εδώ μέσα.
Ξέρεις το κανόνα.
Μια φορά και ένα καιρό,
γεννήθηκα.
Είναι γεγονός ότι η μέρα,
που γεννήθηκες είναι η μέρα,
που είναι πιο πιθανό να δολοφονηθείς.
Οι περισσότερες ανθρώπινες ψυχές σκοτώνονται,
από το χέρι της μητέρας τους,
και όχι από το χέρι κάποιου άγνωστου.
Η μητέρα μου προσπάθησε να με δολοφονήσει...
αλλά η αγάπη της για εμένα άλλαξε τα σχέδια τις.
Το σημείωμα της έλεγε, ''αυτή είναι η κόρη μου, Έλινορ Γουέμπ.
Της εύχομαι να ζήσει
μια καθαρή ζωή.
Θα πληρώνω για την ανατροφή της,
με χρυσό, που θα σας αφήνω,
για κάθε μήνα που ζει.
Της εύχομαι να μην χρειαστεί να ζήσει μια ζωή,
σαν τη δική μου, που ήταν,
κατεστραμμένη από την αρχή.
Πείτε της παρακαλώ, ότι είμαι νεκρή.''
Και έτσι οδηγήθηκα σε αυτή τη καθαρή ζωή.
Τραγούδησα το τραγούδι των ορφανών.
Έμαθα ότι η αρετή και η σεμνότητα θα ήταν ο δρόμος μου,
προς την ευτυχία.
Το ιδιωτικό ορφανοτροφείο Νόρθβεν,
ήταν η κατοικία μου.
Εύχομαι να μπορούσα να το αποκαλέσω,
σπίτι.
Συγνώμη!
Γαμώτο..
Είναι απαίσιο.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Αφησέ με να φέρω βοήθεια.
Έχω το ποδήλατο σου, μην ανησυχείται..
Χρειάζεσαι ράμματα.
Ήσουν εκεί για την εγγραφή σου;
Τι;
Γράφτηκες στο κολέγιο;
Δεν ξέρω.
Άσε το ποδήλατο εδώ.
Μισώ το αίμα. Μπορείς...
να χτυπήσεις το κουδούνι, παρακαλώ;
- Θεέ μου, τι έγινε. - Έπεσε.
Θεέ μου.
Μαρκ! Μαρκ!
Αιμορραγεί.
Φρανκ, Φρανκ. Εντάξει, εντάξει.
Τον έπιασα, τον έπιασα. Πάρε τα κλειδιά.
Είσαι το κορίτσι του;
Που είναι τα κλειδιά;
Σου έχει πει;
Πήρες τα κλειδιά;
Ναι.
Κρατήσου, κρατήσου, Φρανκ.
Θεέ μου, Φρανκ!
Καλό κορίτσι.
Θα μπορούσες να τα πας πολύ καλύτερα.
Θέλεις να με φιλήσεις;
Τι στο καλό..;
Γιατί;
Για να γιορτάσουμε,
την επιτυχία μου.
Ο κόσμος θα ήταν πιο όμορφος,
χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Σε έπιασα.
Δεν πειράζει.
Θέλω να πεθάνω.
Όχι, δε θέλεις.
Όχι σήμερα.
Αν θα θέλεις ακόμα να πεθάνεις όμως,
αύριο, θα σε αποτελειώσω,
εγώ η ίδια.
- Γειά; - Γειά.
Είναι ακόμα ώρα επισκεπτηρίου;
Σε ευχαριστώ που τον έφερες σπίτι.
Δε μου έχει πει τίποτα για σένα.
Έτσι είναι τα αγόρια φαντάζομαι ε;
Βγαίνετε μαζί πολύ καιρό;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Χαίρομαι.
Πως σε λένε;
Έλινορ.
Γκάμπι.
Παίρνει αντιπηκτικά. Γι'αυτό αιμορράγισε τόσο,
αν αυτό αναρωτιέσαι.
Παλεύει με τη λευχαιμία,
εδώ και χρόνια.
Είναι σε ύφεση τώρα,
γι'άυτο ελπίζουμε ότι το ξεπέρασε.
Τόσο γέματος ζωή.
Σας παρακαλώ μην του πείτε ότι ήμουν εδώ.
Άγγελε...
Η γαλήνη να είναι μαζί σας. Φως να λάμψει πάνω σας.
Ήρθες για μένα..
Συγχώρεστε με για αυτό,
που πρέπει να κάνω.
- Γειά. - Γειά.
Μιλάς;
Μιλάς αγγλικά;
Σχολιαρόπαιδο.
Καλύτερα να πληρώσει όπως λέει,
αλλιώς δε θα πω τίποτα παραπάνω.
Ίσως να κάνουμε κανένα λεσβιακό.
Δε με πειράζει.
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.
Δεν πίνει,
δε συμμετέχει.
Άφηστε την ήσυχη,
καταλάβατε;
Τώρα, οι κύριοι,
σας περιμένουν.
Να είστε επαγγελματίες, εντάξει;
αλλιώς θα γυρίσετε πίσω,
και θα παίρνετε πίπες στο δρόμο, έξω!
Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω έξω από όλο αυτό,
εντάξει;
Σε περίπτωση που με σοκάρεις;
Κοίτα, χρειαζόμαστε χρήματα.
Δεν παραπονιέμαι.
Τότε διέγραψε αυτό το σεμνότυφο υφάκι,
από το πρόσωπο σου.
Πως μπορώ να είμαι σεμνότυφη,
όταν τα έχω δει όλα αυτά άλλες χίλιες,
φορές πριν;
Τι άλλο,
μπορούμε να κάνουμε;
Ξέρω ότι δε θα με ευχαριστήσεις,
και δε θα έχω την ευγνωμοσύνη σου,
ή το σεβασμό σου.
Μπορείς να τα πας καλύτερα.
Αφήνω λεφτά στο τραπέζι.
Αυτό κάνουν οι μητέρες!
Οι μητέρες φροντίζουν για τις ζωές,
των παιδιών τους.
Τι ζωή είναι αυτή;
Οι άνθρωποι έχουν την ανάγκη,
να λένε ιστορίες.
Είναι απαραίτητο,
και μας ενώνει.
Μέσα από τις ιστορίες,
καταλαβαίνουμε τους εαυτούς μας,
και το κόσμο που μας περιβάλλει.
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.
Η ίδια μας η εμπειρία είναι αυτή,
που είναι το έναυσμα,
για τη δημιουργικότητα μας.
Σκεφτείτε,
την παιδική σας ηλικία.
Και όταν θα φωνάζω το όνομα σας,
θα μου λέτε μια ανάμνηση, μια λεπτομέρεια,
μια αίσθηση, ένα συναίσθημα..
Το πρώτο πράγμα,
που έρχεται στο μυαλό σας, εντάξει;
Έλινορ.
Την μαμά μου.
Πες μου για αυτή.
Θα ερχόταν στο φεγγίτη,
τη νύχτα.
Φοβόμουν.
Γιατί;
Μου είχαν πει ότι από τότε που ήμουν βρέφος,
είχε πεθάνει.
Και μετά;
To πρόσωπο στο,
παράθυρο είχε πιο πολύ ουσία,
από ένα φάντασμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Και όμως... - Φρανκ.
Ήξερα ότι δε μπορούσε να ζήσει.
Ναι, ο φίλος μου,
ο Ντέιβιντ Άτκινσον.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί,
να τον δει.
Μάλλον ένιωθα, πολύ μόνος μου, ή κάπως έτσι,
και ο Ντέιβιντ 'Ατκισον,
εμφανιζόταν στο δωμάτιο μου,
και παίζαμε μαζί.
Και μάλλλον, μεγάλωσα μαζί του.
Ερχόταν μέχρι που ήμουν,
γύρω στα εφτά με οχτώ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Το αστείο της υπόθεσης,
είναι ότι..
Χρόνια μετά, έμαθα,
ότι η οικογένεια που έμενε πριν από εμάς
στο σπίτι λεγόταν 'Ατκισον.
Έχασαν ένα μωρό,
από αιφνίδιο βρεφικό θάνατο.
Και το όνομα του μωρού,
ήταν Ντέιβιντ.
Καλή ιστορία.
Σηκωθείτε όλοι.
Τώρα, θέλω να σκεφτείτε,
το ποιοι είστε και την επόμενη φορά,
θα ήθελα μια έκθεση,
με τίτλο,
''Εγώ είμαι''.
Και υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Πρέπει να είναι αληθινή.
Δεν ανήκεις εδώ.
Εδώ είναι η γενέτειρα της μητέρας μου.
Ήρθαμε εδώ όταν αρρώστησα.
Η ιατρική φροντίδα εδώ είναι δωρεάν,
και...ήμουν κάτι σαν ρουφήχτρα,
ξοδέψα τελείως τα περιορισμένα έσοδα μας.
Ο μπαμπάς μου πηγαινοέρχεται.
Δε νομίζω να του αρέσει πολύ αυτό,
αλλά τι να κάνεις;
Η μαμά μου, μου είπε ότι ήρθες όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Νομίζει..
ότι είσαι το κορίτσι μου.
Θα ήταν τόσο κακό; Γιατί εγώ..
Θα ήταν ολέθριο.
Κοίτα...
ξέρω ότι είμαι...
άρρωστος, αλλά..
Όχι...
για εμένα.
Αν ζούσες με ένα μυστικό και αυτό σήμαινε,
ότι θα πρέπει να λες ψέματα και να είσαι μόνος,
και να ζεις πάντα έτσι,
και όμως να επιθυμείς μια αλλαγή.
Τι θα έκανες;
Θα έλεγα το μυστικό.
Πες μου.
Η μητέρα μου έκανε,
τρία πράγματα για μένα.
Πρώτον, μου χάρισε τη ζωή τη μέρα,
που γεννήθηκα.
Δεύτερον, πλήρωσε για την ανατροφή μου,
με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα.
και τρίτον, μου έδωσε την ιστορία,
που ποτέ μου δεν θα μπορέσω να πω.
Όταν ήμουν στα έξι, ήταν έτοιμη να πεθάνει.
Κορίτσια σαν τη Κλάρα δεν κρατάνε πολύ.
Τα πνευμόνια της σάπιζαν,
αλλά αυτή κρατιόταν σθεναρά,
στη βάρβαρη ζωή της.
Που ήσουν;
Ο λοχαγός περιμένει.
O Λοχαγός Ράβεν έχει επιστρέψει,
από πολέμους.
Σιγουρέψου ότι θα τη τιμωρήσεις καλά, κύριε.
Από όλες τις πόρνες που είχε,
η Κλάρα ήταν
η αγαπημένη του.
Θα σου αρέσει αυτή εδώ.
Είναι άγρια.
Μετά, ένα χειμωνιάτικο πρωί,
ήρθε ένας άγνωστος.
- Δεν είσαι καλά; Όχι, κύριε.
- Σε θυμάμαι. - Έχω αλλάξει πολύ, κύριε.
Εγώ;
Έχω αλλάξει;
Έχω αλλάξει.
Πιο πολύ απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Καταραμένη πόρνη.
Δώσε μου το σκοτάδι.
Σε προσβάλλει το φως;
Νταρβέλ...
Φίλε μου.
Μα ήμουν μαζί σου.
Σε είδα νεκρό.
Και σε ευχαριστώ,
για τις υπηρεσίες σου.
Τι θέλεις;
Δεν ήρθα,
για να πάρω κάτι από σένα.
Ήρθα να δώσω.
Θα επιστρέψω όταν πέσει η νύχτα.
Σαν και σένα, προτιμώ το σκοτάδι.
Όχι.
Σκύλα.
Απάντησε τις,
ερωτήσεις της με χτυπήματα.
Ως συνήθως, τα ανέχτηκε.
Και περίμενε να περάσει,
η καταιγίδα.
Τι ώρα είναι αυτή που χτυπάς;
Καμία ώρα.
Καθώς η αμείλικτη μέρα κυλούσε,ο λοχαγός,
είπε την ιστορία του,
με γεγονότα που δε μπορούσε να καταλάβει.
Έγινε μία,
επανάσταση στην Ιρλανδία.
Μας στέιλανε να την διαλύσουμε.
Και οι δύο πληγωθήκαμε από το,
κακόμοιρο πλήθος.
Οι πλήγες μου ήταν επιφανειακές,
αλλά ο Ντάρβελ ανέβασε πυρετό.
Τον αποτελείωσε.
Προσπάθησα να τον πείσω,
να γυρίσει σπίτι.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήξερα ότι το ταξίδι,
θα επιτάχυνε την κατάπτωση του.
Ο Νταρβέλ ήταν πλούσιος αλλά αφελής.
Δεν είχε κληρονόμους.
Ευχόμουν να πεθάνει.
Αλλά πριν τον πάρει ο χάρος,
δύο άντρες μπήκαν στην ζωή του.
Μελετητές, υπέθεσα,των νεκρών,
γλωσσών και αρχαίων χειρογράφων.
Λες και η γνώση αρχαίων ίσως,
να απέτρεπε τον θάνατό του.
Έψαχνες στο,
λάθος μέρος, νεαρέ μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Μου είπε ότι πρέπει να,
βρούμε ένα ναό, ένας αρχαίος μύθος έλεγε,
ότι είχε θεραπευτικές δυνάμεις.
Ήταν σε ένα έρημο νησί,
σε μία άγονη ακτή.
Σκέφτηκα ότι ήταν η απεγνωσμένη αναζήτηση,
ενός ετοιμοθάνατου άντρα.
Έμοιαζε με μικρογραφία που προεξήχε,
από τον ωκεανό, περισσότερο βράχος, παρά νησί.
Οι κωπηλάτες δεν θα πατούσαν,
στο τόπο αυτό.
Είπαν ότι ήταν καταραμένος.
Ο δρόμος ήταν απότομος, αλλά ο Νταρβέλ συνέχιζε να σκαρφαλώνει.
Σκεφτόμουν, ίσως,
ήλπιζα....να τον προδώσει,
η καρδιά του.
Για να βρούμε αυτό εδώ μας έσυρες εδω πάνω;
Την καλύβα ενός ερημίτη;
Το μίσησα αυτό το μέρος.
Τόσα πουλιά στον ουρανό.
Σχεδόν έκρυβαν τον ήλιο.
Φαινόταν να γνωρίζουν κάτι,
που εμείς δεν ξέραμε.
Με έστειλε να φέρω νερό,
αλλά αυτό ήταν απλά ένα κόλπο.
Βρήκα το πτώμα. Δεν είχε αναπνοή.
Η ψυχή του είχε χαθεί.
Και έτρεξα.
Δεν μίλησα γι' αυτό ποτέ.
Του πήρα τα δαχτυλίδια.
Και όταν επέστρεψα...
πήρα ότι του ανήκει.
Ότι έχω είναι δικό του.
Τι θα κάνεις;
Βάλτε το στο μυαλό σας, κύριε Κεντ,
ότι αυτή η γυναίκα,
δεν είναι η κουνιάδα σας. Είναι νεκρή.
Είναι ένα κέλυφος και
περιέχει το απόλυτο κακό.
Καταστρέφεις μόνο το κακό.
Ανοίγω εγώ.
Όχι, όχι, όχι.
Πάω εγώ.
Δεν είσαι λίγο μικρός;
Eίναι εδώ η Έλινορ;
Γιατί, τι θες;
Διάβασα την ιστορία της.
Μπορείς να της το πείτε, σας παρακαλώ;
Δεν είναι εδώ.
Φύγε.
Έφυγες.
Έλλα.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αυτό που κάνει η Κλάρα,
πρέπει να το κάνει,
για να βγάλει χρήματα, αλλά,
αλλά εάν δεν σου αρέσει,
αυτό που κάνει, πες της το.
Δεν σου αρέσει ούτε εσένα,
έτσι δεν είναι;
Γιατί είναι έτσι;
Γιατί είναι τόσο...
Τι της συνέβη, Έλλα;
Την δάγκωσε ένας βρικόλακας.
Ναι;
Ήταν ένα αγόρι για σένα,
στην πόρτα.
Τον έδιωξα.
Είπε ότι διάβασε την ιστορία σου.
Ποία ιστορία Έλλα; Αυτή που λέμε πάντα.
Σχετικά με το ορφανοτροφείο και πως,
με έσωσε η αδερφή μου.
Την έχω μάθει απ'έξω.
Μερικές φορές με τρομάζεις.
Μη.
Δεν θα το κάνω.
Γαμάτη ιστορία. Σε ευχαριστώ.
Αλλά στην εργασία έπρεπε,
να γράψουμε την αλήθεια.
Δεν την έγραψα,
σαν εργασία.
Την έγραψα για σένα.
Δεν θελω να λέω ψέματα πια.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Μα αυτό;
Είναι τρελό.
Σκέφτηκα...
Αν το έλεγα, οι τοίχοι,
θα έπεφταν.
Ναι.
Νομίζω ότι χρησιμοποιείς,
την ιστορία με σκοπό να αναφέρεις,
τα δυσάρεστα που έγιναν.
Αλλά...γιατί δεν,
λές απλά την αλήθεια;
Είμαι η Έλινορ Γουέμπ. Σου αποκάλυψα το μυστικό μου.
Σου είπα πως ζω.
Γειά σου. Θα βάλεις τον δίσκο;
Λέγεται ''Νύχτα και όνειρα''.
Η γαλήνη να είναι μαζί σας.
Αφήστε το φώς να λάμψει πάνω σας.
Νομίζω πως πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
Το διοργανώνω κάθε χρόνο.
Είναι μια απλή αυτοβιογραφία και,
ξαφνικά πήρα αυτό το θαυμάσιο έργο.
Είναι λες και ο Έντγκαρ Άλαν Πόε,
και η Μέρι Σέλει ενώθηκαν,
και απέκτησαν ένα πολύ παράξενο μικρό παιδί.
''Μια αληθινή αφήγηση της δημιουργίας,
και της ζωής και του θανάτου μου από
το έτος γέννησης μου 1804.''
Αστειεύται.
Εάν αυτό ήταν ένα κομμάτι,
φαντασίας, θα το έλεγες σκοτεινό,
παθιασμένο, βίαιο, άρρωστο,
εξαιρετικό γράψιμο.
Άλλα αυτή λέει,
''αυτή είμαι εγώ''.
Που με κάνει να σκέφτομαι ότι
κάτι τρέχει με αυτή.
Είναι πολύ κλειστό παιδί.
Θέλει να επικοινωνήσει,
προφανώς.
Εννοώ, κοίτα την προσπαθειά,
που έκανε.
Ο γραφικός της χαρακτήρας.
Η έκφραση της.
Ποιος γράφει έτσι αυτές τις μέρες;
Όπως έπεφτε το σκοτάδι,
το πλάσμα της νύχτας επέστρεψε.
Και ο λοχαγός Ράβεν,
προετοιμάστηκε για τα χειρότερα.
Πήρα αυτά για να τα κρατήσω ασφαλή.
Συγχώρα με, φίλε μου.
Η συγχώρεση είναι χριστιανική,
αρετή, Ράβεν.
Οι θεοί μου είναι αρχαιότεροι.
Πιο αδυσώπητοι.
Εσύ πέθανες.
Πως αλλιώς βρίσκει κανείς,
την αιώνια ζωή;
Σε έστειλα να μου φέρεις νερό.
Και συνάντησα τον Άγιο χωρίς όνομα.
Αυτό συμβαίνει.
Πότε;
Όταν προσεύχεσαι για αυτό.
Σηκώθηκα και είδα,
με διαφορετικά μάτια.
Ότι κοίταζα ήταν πηγή θαύματος.
Αλλά η όραση μου, είχε ένα τίμημα.
Η ψυχή μου χάθηκε.
Το τίμημα της υπαρξής μου,
ήταν η θυσία.
Πηγάζει από...
Πηγάζει από το αίμα.
Το αίμα του είναι δικό σου.
Πιές, γιε μου.
Η ύπαρξή μου είναι απάνθρωπη.
Αλλά, έχεις τις χαρακτηριστικά,
που κάποιος χρειάζεται.
Είσαι πάντα...επιζών.
Θα σου έδινα την ψυχή μου να γίνω,
όπως εσύ τώρα.
Κάνε το.
Η αιώνια ζώη έρχεται σε αυτούς,
που είναι προετοιμασμένοι να πεθάνουν.
- Γεία! - Θέλεις να σε φτιάξω;
Ευχαριστώ.
Διασκέδασε λίγο.
Γειά σας;
Κύριε Μίντον; Γεία Νόελ, τί κάνεις;
Τι, έχω καμία τιμωρία,
ή κάτι άλλο;
Όχι.
Για την ακρίβεια, προσπαθώ να μαζέψω,
πληροφορίες για μία από,
τις μαθήτριες μας, την Έλινορ Γουέμπ.
Μας έδωσε αυτή τη διευθυνσή.
Η Έλινορ;
Είναι όλα εντάξει;
Προσπαθούμε να κανονίσουμε μια,
συνάντηση με αυτούς,
που νοίαζονται για την ευημερία της.
Βεβαίως.
Είναι οι γονείς της εδώ;
Πρέπει να μιλήσετε,
στην Κλέρ.
Είναι η μεγάλη αδερφή της Έλινορ.
Η Κλέρ είναι η νόμιμη κηδεμόνας της.
Είναι η Κλέρ εδώ;
Όχι, είναι, απασχολημένη.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Είναι η δουλειά της Κλέρ.
Σώζει τα κορίτσια από,
τους δρόμους.
Το ζήτημα είναι, Νόελ,
η Έλινορ έγραψε μια ιστορία και,
σε αυτή, λέει ότι,
ζει με βρικόλακες.
Μπορείς σε παρακαλώ, να δώσεις,
αυτό το γράμμα στη Κλέρ και να της πεις,
ότι εάν δεν έχω νέα της σήμερα,
τότε θα επικοινωνήσω με,
τις κοινωνικές υπηρεσίες και την αστυνομία.
Σκατά...
Επομένως ο Νταρβέλ έδωσε τον χάρτη και,
και το κείμενο στην μητέρα σου;
Όχι, στον λοχαγό Ράβεν.
Η μητέρα μου είδε την ευκαιρία,
και την άρπαξε.
Σκύλα!
Αυτή έκλεψε τον χάρτη,
και ίππευσε μέσα στην νύχτα,
προς το άγνωστο μέλλον της.
Και βρήκε τον δρόμο της,
που, σε αυτά τα ερείπια, και αυτό το
πλάσμα της νύχτας την πήρε;
Δεν σας έδωσα εγώ την ιστορία μου.
Με πρόδωσαν.
Μπορείς να φύγεις,
όποτε επιθυμείς.
Πότε η Κλάρα ήρθε πίσω για σένα;
Στα 16 μου.
Και τί έκανε,
στο μεταξύ;
Δεν αναφέρθηκε ποτέ σε αυτό.
Αλήθεια;
Λέει ότι δεν θυμάται,
αλλά πιστεύω ότι λέει ψέματα.
Το ψέμα είναι τρόπος ζωής γι αυτή.
Αλλά εγώ μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο,
όπου έμαθα να λέω,
την αλήθεια.
- Είναι και άλλοι σαν εσένα; - Ποτέ δεν συνάντησα κανένα.
Και η Κλάρα δεν μιλά γι' άλλους.
Νομίζω ότι είμαστε οι μόνες,
οι οποίες αντέχουμε ακόμα.
Πόσο συχνά τρέφεσαι;
Προτιμώ να μην το συζητήσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Το άσχημο κομμάτι,
του να είσαι αθάνατη, έτσι;
Εάν δεν πιστεύετε λέξη από όσα,
λέω, γιατί αυτή η προσποίηση;
Έλινορ, πως μπορείς,
να 'σαι δύο αιώνων;
Από...ποιο θαύμα της επιστήμης;
Βλέπετε, αυτό είναι το δύσκολο,
επειδή είναι θέμα,
χρόνου για να το αποδείξω.
Σε τριάντα, ίσως σαράντα χρόνια απο τώρα,
όταν θα κλαδεύεις τριαντάφυλλα με,
το αναπηρικό καροτσάκι σου, θα περάσω,
από τον κήπου σου, και θα σου πω,
''Γειά σου Μόραγκ''.
Και τίποτα δεν θα έχει αλλάξει.
Είμαι για πάντα δεκαέξι χρονών.
Και θα το συνηδειτοποιήσεις και,
θα πληγώσει την καρδιά σου και γώ θα,
πω, ''να έχετε γαλήνη μέσα σας''.
Και θα σας βοηθήσω με τον πόνο.
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
Δεν είμαι δυνατή, θα μπορούσες...
να με υποτάξεις.
Δεν είσαστε έτοιμη.
Πώς το κάνεις;
Που είναι οι κυνόδοντες σου;
Γιατί δεν πεθαίνεις,
την μέρα;
Πώς μπόρεσες να δώσεις την ιστορία μου,
σε αυτούς τους ανθρώπους;
Την έγραψα για σένα.
Πως σκοτώνεις;
Ποτέ δεν σκοτώνω...
Είναι απαραίτητη η συναίνεση τους.
Πρέπει να το επιθυμούν.
Να επιθυμούν τον θάνατο;
Πρέπει να είναι ένα....
Ποιός στο διάολο θέλει τον θάνατο;
Μερικές φορές απελευθερώνει τους ανθρώπους.
Ώστε είσαι ηθική.
Όχι.
Είμαι αδυσώπητη.
Μαλακίες.
Όλα αυτά ''Είμαι διακοσίων έξι χρονών, θυμάμαι τα πάντα,
και είναι τεράστιο βάρος.
Είναι θλιβερό.
Η μητέρα μου θα μου κάνει,
πάρτυ γενεθλίων.
Δεν είναι ακριβώς πάρτυ επειδή,
προσκαλώ μόνο εσένα.
Θα 'ρθείς;
Ναι.
Ωραία.
Γειά. Χρόνια πολλά.
Για σένα.
Πρέπει να σε προσκαλέσω μέσα;
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
- Γειά σου ξανά, Έλλα. - Γειά σας.
Σοβαρά, μπορείς να δοκιμάσεις εάν θέλεις.
Ήλπιζα να κανονίζατε μία πιο επίσημη συνάντηση,
πιο ιδανική για το σχολικό,
σύμβουλο αλλά και,
την ίδια την Έλινορ.
Λοιπόν, ποιό είναι το πρόβλημα;
Επειδή, ξέρετε, συχνά,
''ταξιδεύει'' μέσω του σχολείου.
Λοιπόν, η Έλινορ έγραψε την,
ιστορία της ζωής της και, είναι πολύ,
επίμονη ότι είναι αλήθεια.
Δεν περιμένω να,
κολακευτείτε από αυτό, αλλά,
σας περιγράφει σαν ένα,
είδος, το οποιό πιστεύω,
ότι μοιάζει με βρικόλακα.
Μπορώ να πω ότι,
έχει καταπληκτική φαντασία.
Ελπίζω να πάρει τους καλύτερους βαθμούς.
Ποιος άλλος την διάβασε;
Ενδιαφέρεσται ειλικρινά γι'αυτήν,
έτσι δεν είναι; Αυτός ο φίλος της,
στοιχηματίζω ότι την διάβασε.
Μεγάλη ευθύνη για,
κάποια τόσο νέα.
Τα πάω περίφημα,
σας ευχαριστώ.
Έτσι εγώ πυροβόλησα τον μπάσταρδο Ράβεν και πήρα τον χάρτη και,
μετά τι; Εκεί, τελειώνει;
Δεν αναφέρει, έτσι δεν είναι;
Επειδή ποτέ δεν,
της είπα.
Μπορούμε να κανονίσουμε μια,
πιο τυπική....
Είδα ότι ο Ράβεν
δεν έχει πεθάνει.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε,
αλλά το λυπήθηκα το κάθαρμα.
Τώρα, ακούστε γιατί,
θα σας πω τι έκανε.
Αλλά πρώτα, να σας πω,
πως ήταν για μένα;
Εντάξει.
Ήταν υπέροχα.
Μπορούσα να καταλάβω τα,
ψέματα, την πνοή της,
αιωνιότητας.
Ένιωσα ότι έζησα μια,
άθλια ζωή για να προετοιμαστώ,
για αυτή την στιγμή.
Ήταν εύκολο.
Πού είναι ο Ράβεν;
Δεν άξιζε,
το δώρο σου.
Το έκλεψες;
Είμαστε κλέφτες τώρα;
Μπορούμε να κλέψουμε τον χρόνο;
Τον αγοράζουμε.
Με αίμα.
Είμαστε αδέλφια.
Δεν μπαίνουν γυναίκες αναμεσά μας.
Ποιά είναι η καταγωγή της;
Είναι χαμηλής κοινωνικής τάξης.
Και η ζωή της πρίν;
Των άκρων.
Ήμουν πόρνη.
Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Κάποια πράγματα είναι αιώνια.
Έπρεπε να βρείς έναν άντρα,
με καλό αίμα πουα θα εκτιμήσει την
αδελφότητα και ότι κάνουμε.
Τι ακριβώς κάνεις;
Είμαστε τα αιχμηρά καρφιά,
της δικαιοσύνης.
Πώς θα χρησιμοποιήσεις το δώρο σου;
Για να τιμωρήσω αυτούς που κατατρέχουν,
τους αδύναμους.
Να τιθασεύσω την δύναμη των αντρών.
Δεν πρέπει να της επιτρέψουμε,
να επιζήσει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εκτός εάν σπάσει τον κώδικα μας.
Δεν μπορείς να συμμετέχεις.
Ειλικρινά είσαι ανεπίδεκτη.
Μπορείς να μην μιλάς για μένα;
Με απέβαλαν.... 'Εμαθα ότι η αθανασία είναι,
αβάσταχτα μοναχική.
Έτσι επέστρεψα.
Είδα την κόρη μου να μεγαλώνει.
Αυτή ήταν η μόνη μου σύνδεση με,
οτιδήποτε ζωντανό.
Γρήγορα για ύπνο.
Εσύ!
Έλα.
Λόγω της,
Έλινορ έσπασα τον κώδικα τους.
Πώς το έκανες;
Μία γυναίκα δεν επιτρέπεται,
να δημιουργήσει.
Πήρα την αγάπη μου στο,
ανώνυμο νησί, και άφησα αυτό,
το πράγμα να την σώσει.
Και για αυτό, θέλουν να μας,
εξοντώσουν και τις δύο.
Βλέπετε, έκανα ένα,
μοιραίο λάθος.
Ήμουν φιλεύσπλαχνη και,
επέτρεψα στον Ράβεν να ζήσει.
Έλινορ!
Πες στην μητέρα σου ότι την,
εκτιμώ πολύ.
Καλως ήρθες στον αργό θάνατο.
Έλινορ.
Καλώς ήρθες.
Πόρνη.
Όχι!
Πέθανε! Πέθανε!
Τώρα ξέρεις τα πάντα.
Ποτέ δεν ήμουν φιλεύσπλαχνη.
Και η γνώση είναι ολέθρια.
Όταν γεννήθηκα υπήρχαν μόνο εφτά πλανήτες.
Ο Ποσειδώνας δεν είχε ανακαλυφθεί,
έτσι κανένας δεν πίστευε σε αυτόν.
Ο Ουρανός και η Γη είναι γεμάτοι με,
πράγματα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε ακόμα.
Έκανα ένα χρόνο χημειοθεραπεία. Έμεινα τόσο καιρό,
στο κρεβάτι, και έφτιαξα αυτό.
Αυτός είσαι εσύ. Δίπλα στον ήλιο.
Εκεί όπου είναι ζεστά και φωτεινά.
Και αυτή είμαι εγώ.
Όπου το φως εισχωρεί ελάχιστα.
Και είναι κρύα.
Ο χρόνος κυλά τόσο αργά.
Δεν είσαι κρύα.
Οτιδήποτε εκτός χρόνου,
είναι κρύο.
Εάν με φιλήσεις τώρα, θα ζήσω για πάντα;
Λυπάμαι!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Γιατί πάντα τρέχεις μακρυά,
απο μένα;
Άν μείνεις μαζί μου,
θα πεθάνεις.
Πεθαίνω ούτως ή άλλως.
Δεν σου προσφέρω ζωή.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εσύ παίρνεις ζωή.
Με την συγκαταθεσή σου, όπως κάνεις εσύ.
Και πάλι είναι,
απάνθρωπο.
Θα αφήσεις τα πάντα πίσω.
Εκτός απο σένα.
Το δώρο που σου έδωσα, ανοιξέ το. Περίμενε μέχρι να χτυπήσω.
Κέβιν;
Θέλεις να έρθεις στη...
Ήρθες.
Ανησυχούσα.
Η Κλέρ δεν είναι χαρούμενη.
Έκανα μερικές αλλαγές.
Έστειλα τα κορίτσια σπίτι.
Τους αγόρασα εισητήρια,
για την γιούροσταρ.
Θα γίνει ένα καθαρό,
σπιτικό τώρα.
Όχι, εγώ φεύγω.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τι νομίζεις ότι,
κάνεις;
Λες στο γαμημένο το σχολείο,
ποιες είμαστε.
Μισώ τον τρόπο που μιλάς,
με κάνει να αρρωσταίνω.
Πώς τολμάς να μας βάζεις σε,
τέτοιο κίνδυνο!
Είπες στον γαμιόλη τον καθηγητή,
την ιστορία μας!
Άκουγα τις μαλακίες του σχετικά με,
τις φαντασιώσεις σου περί θανάτου και,
με όλα αυτά, υπονοούσε ότι,
σε παραμελώ.
Σε παραμελώ, Έλινορ;
Κόφτω, Κλέρ!
Υπάρχει ένας κανόνας που ζούμε,
με αυτόν και εσύ τον παραβίασες!
Τι θα γίνει αν ελεθευρωθώ;
Όχι!
Να στο πω αλλιώς...απαγορεύεται!
Αυτοί που ξέρουν,
πρέπει να πεθάνουν.
Εσύ έφτιαξες αυτό τον κανόνα ώστε,
να μπορέσεις να με απομονώσεις.
Όχι, σε κράταγα ασφαλή!
Ηλίθια γαμημένη καριόλα,
μάνα, σε μισώ.
Όχι, όχι, όχι άφησε την!
Ας την να φύγει.
Μην φεύγεις! Έλα πίσω, Έλλα.
Φύγε!
Έλινορ!
Κλερ!
Όχι, εσύ δεν μπορείς να φύγεις!
Το κάνεις χειρότερα!
Δεν είναι ασφαλές, Έλινορ!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Άσε την να φύγει!
Όχι! Κλάρα;
Δεν μπορείς να φύγεις
δεν είναι ασφαλές! Κλάρα!
Έχει κάθε δικαίωμα να φύγει!
Όχι!
Ξέρετε που μένει;
Ναι, νομίζω σε ένα ξενοδοχείο,
στην προκυμαία.
Σας εμπιστεύεται;
Ίσως.
Ποτέ δεν της είπα ψέματα.
Αυτό είναι καλό.
Τι θα γίνει;
Θα την πάμε
σε ασφαλές μέρος.
Απλά θέλουμε να της μιλήσουμε.
Είπες στον μικρό σου,
φίλο τα πάντα για εμάς,
- έτσι δεν είναι; - Όχι!
Ξέρεις τι παθαίνουν,
αυτόι που ξέρουν, Έλλα!
Όχι, Κλάρα, μην το κάνεις!
Είναι σαν ιός.
Είναι θανατηφόρος,
πρέπει να εξαλειφθεί.
Κλάρα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ξέρω που ζεί αυτός
Όχι! Κλάρα, μην φεύγεις!
Κλάρα! Κλάρα!
Γειά σου...Φράνκ.
Που είναι η Έλινορ;
Έχει ένα μήνυμα για σένα,
μπορώ να περάσω;
Τότε, πρέπει να έρθεις έξω, θα έρθεις;
Οφείλω να ομολογήσω ότι είσαι ο τύπος της Έλλα.
Φιλότιμος, αδαής και σέξυ,
όπως ένα ζευγάρι γόβες.
Ήξερα ότι δεν θα την άφηνες
να φύγει, μένοντας άπραγη.
Αυτό προτίνεις, Φράνκ;
Μια μάχη;
Συνέχισε. Αποτελείωσε με.
Ακόμα έχω το πλεονέκτημα.
Θα σε αφήσει ούτως ή άλλως.
Φράνκ.
Η Κλάρα έρχεται.
Μην ανοίξεις την πόρτα,
μην την αφήσεις να περάσει.
Είμαι παγιδευμένη εδώ.
Με έπιασε.
Μην την αφήσεις να σε πιάσει.
Είναι πολύ αργά, αγάπη μου.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ,
ποτέ, μα ποτέ!
Έλινορ τι στο καλό,
συμβαίνει;
Η Κλάρα, πρέπει να
την σταματήσετε!
Αυτοί οι άντρες ψάχνουν
να τη βρουν, πού είναι;
Είναι εδώ. Έλλα.
Έλινορ πρέπει να μας πεις
την αλήθεια... κάτι απαίσιο
συνέβη στον Κέβιν.
Κλάρα Γουέμπ;
Ποιοι είστε;
Ξέρεις ποιοί είμαστε,
πόρνη!
Θα φροντίσω εγώ την Έλινορ τώρα.
Έλλα!
Αυτοί οι άντρες είναι από την
αστυνομία, Έλινορ.
Ήρθαν να βοηθήσουν.
Πρέπει να πάμε στον Φράνκ.
Θα πάμε στον Φράνκ,
πρέπει πρώτα να σου βρούμε γιατρό,
Έλινορ, μην τρέχεις!
Τι κάνετε;
Πρέπει να πάμε στον Φράνκ!
Δεν χρειάζεται να βάλεις
χειροπέδες, είναι παιδί!
Έλινορ, έρχομαι μαζί σου.
Βεβαίως, ελάτε.
Θα είμαι μαζί σου ότι και να,
συμβεί, δεν υπάρχει λόγος,
να φοβάσαι.
Φυσικά και όχι.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω, Έλινορ.
Πίστευα ότι η Κλάρα κι εγώ ήμασταν οι μόνες.
Σίγουρα σου έχει μιλήσει για,
την αδελφότητα.
Συγνώμη, τι λετε...
Νταρβέλ.
Είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Βοηθήστε με.
Που ακριβώς,
μας πάτε, επειδή μόλις
περάσαμε το αστυνομικό,
τμήμα και το νοσοκομείο.
Σοβαρά τώρα, που πάμε;
Έλινορ!
Έλλα!
Έλλα! Μαμά!
Θα σε καταστρέψουν, Έλλα!
Θα σε καταστρέψουν!
Νταρβέλ, ας την να φύγει!
Μαμά! Σε παρακαλώ!
Τώρα θα σου δείξω,
πόρνη.
Ναι!
Θεέ μου, την σκότωσες!
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μαμά! Μαμά!
Με αυτή την πράξη θα καθαρίσω,
- την Γη! - Μαμά! Όχι!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Ποιοι είστε;
Είπα ηρέμησε!
Σιχαίνομαι τις γυναίκες που κλαίνε.
Να σε πάρει ο διάλος!
Σε ακολουθούσα για πολλά χρόνια.
Παίρνεις μόνο αυτούς που είναι,
έτοιμοι...και αυτό είναι,
είναι θείο δώρο.
Είσαι καταδικασμένη από,
την στιγμή που η Κλάρα σε γέννησε.
Ο κωδικάς μας δεν επιτρέπει οι γυναίκες,
να δημιουργούν.
Στις ιστορίες της, είσαι υπέροχος.
Δείχνεις συμπόνια και σεβασμό.
Της έδωσες ζωή.
Έκλεψε την ζωή της.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα τον.
Σκότωσε έναν από,
την αδελφότητα.
Και αυτό είναι ασυγχώρητο.
Μην φεύγεις.
Καταπληκτικό, το πως δύο μικρά κορίτσια,
χωρίς καθόλου χρήματα και γνώσεις,
ξέφυγαν από τα χέρια σας,
περνώντας την αιωνιότητα.
Κρατησέ την. Έλλα!
Κρατησέ την.
Όχι, όχι, όχι...
Όχι! Έλινορ!
Έλλα!
Έλινορ!
Φέρτο εδώ!
Το παρόν δεν είναι τα πάντα;
Έλλα!
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα, σκύλα.
Όχι...
Η τελευταία νύχτα!
Έλινορ!
Αυτό το σπαθί είναι από το Βυζάντιο. Αναμνηστικό από τις εκστρατείες.
Ίσως σε στείλει στην αιωνιότητα.
Ήταν σε μια παραλία σαν αυτή,
που συναντηθήκαμε πρώτη φορά.
Αλλά πήγα με τον Ραβέν,
για κακή μου τύχη!
Αλλά εσύ,
εσύ ήσουν το μαργαριτάρι.
Βλέπεις πως η πόρνη χρησιμοποιεί,
τα κόλπα της μέχρι το τέλος.
Η τιμή είναι δική σου.
Κάνε μου ότι θές,
αλλά, σε παρακαλώ, ας την να φύγει.
Κράτα την ακίνητη.
Σε παρακαλώ, σε ικευτεύω , Νταρβέλ.
Ακίνητη είπα.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Δεν μπορεί να επιζήσει μόνη της.
Έλινορ...
Μωρό μου!
Είσαι πραγματικά ένα θαύμα.
Σε ακολουθούσα για χρόνια...
Τόσο προσεκτικά.
Επειδή αν δεν ήμουν εγώ,
αυτός που θα σε έβρισκε, αυτοί σίγουρα,
τώρα θα σε είχαν σκοτώσει.
Τι θα κάνουν,
οι άλλοι;
Η αδελφότητα είναι δυνατή,
αμετάβλητη.
Θα έρθουν.
Με τα αιχμηρά καρφιά,
της δικαιοσύνης.
Θα ταξιδέψει μαζί μας;
Δεν θα έρθεις με μας.
Τι;
Μπορεί να χάσεις.
Δεν μπορείς να μείνεις με την μαμά σου,
όλη την ζωή σου, έτσι δεν είναι;
Έλα.
Έλα εδώ.
Συνέχισε...
Κοίτα μπροστά, όχι πίσω.
Πάντα.
Το ενστικτό σου είναι να κυνηγάς τους,
δυνατούς και να προστατεύεις τους αδύναμους.
Θα ήθελα να προσπαθήσω και να ζήσω,
κατά αυτόν τον τρόπο.
Ζήσε την ζωή σου όπως εσύ,
επιλέξεις, εμένα δεν με πειράζει.
Αν θα μπορούσες να έχεις οτιδήποτε,
τι θα ήθελες;
Συγχώρεση;
Όταν έρθει η στιγμή.
Ίσως.
Την παρέα σου, τότε;
Έχουμε χρόνο.
Φοβάμαι. Μην φοβάσαι.
Είμαι η Έλινορ Γουέμπ.
Πέταξα την ιστορία μου στον άνεμο,
και ποτέ δεν θα την αναφέρω ξανά.
Μία άλλη ξεκινά.
Απόδοση Διαλόγων: DragonFly, Madis1313 [GMT4U Team] Επιμέλεια: DragonFly [GMT4U Team] Sync-Correction: GeorgeVas [GMT4U Team]